O lásce šeptal tichý mech; květoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný vzdech.

"To love-songs of the nightingale. In shadowy woods the burnished lake Darkly complained a secret pain, By circling shores embraced again"

"Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně, temně v dál; a na břeh, jenž se kolébá, měsíce svit se třpytil v tmách."

"The smooth lake in shadowy thickets echoed darkly, darkly into the distance; and on the shore, gently swaying, the moonlight shimmered in the dark."

"Dalekáť cesta má! — Marné volání, přes hory, doly, šeré kraje — vřelé milenky naříkání zní — ale milenec nedbaje."

"Long is my journey! — A cry in vain, across mountains, valleys, dim lands — the warm lament of a lover sounds — but the beloved pays no heed."

"Hyne květ, jenž kvete v máji, hyne láska v srdci zmořeném; ale ty — ó vlasti — nezahyneš, věčně zeleň v srdci mém."

"The flower blooms and dies in May, love fades in a wearied heart; but you — o homeland — shall not perish, forever green within my heart."